1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
...и некада ненасељено острво,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 наутичке миље од обале
колонијалне Нове Енглеске,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
постао познат као Удовички залив.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Сада дом за преко 3.000 становника,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
град у саставу
рибара, породица и пријатеља,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
све захваљујући једном човеку.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Хвала вам што сте нам се придружили
за путовање Ричарда Ворена

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
од скромних трговаца

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
првом Рееве Приме
и заштитник острва Лорд,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
канцеларија у граду
сада се колоквијално назива „градоначелником“.

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
А ево Ричарда удовца са својим…
његова обожавана друга супруга Сара Ворен.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Виђена је овде
припремање вечерњег оброка.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Имамо и њен дневник.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Па, одакле сте сви?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Никада нисмо имали толико посетилаца.

16
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Изађи вечерас

17
00:01:42,728 --> 00:01:48,525
А ми ћемо водити остале
На вожњи кроз рај

18
00:01:48,609 --> 00:01:53,238
И ако се осећате добро
Онда можемо бити љубавници…

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Тамо нема пријема на ћелију
на острву.

20
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Хвала.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Могу ли помоћи?

22
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Не, имам мапу. Хвала.

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Да, успео сам.

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Упозорење, није у размери.

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Жао ми је, ја сам градоначелник.

26
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Моја фотографија је на четвртој страни.

27
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Па, то је забавно.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Па онда би вероватно требало да знате
мапа није проблем,

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
то су ваши улични знакови.

30
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Осим ако ово није "Улица Дикхол"?

31
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Није.

32
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
куда си кренуо?
Могу ли вам понудити превоз?

33
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
У реду. Само…

34
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
немој ме убити.

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Ушли смо синоћ,
али тек смо отишли у кревет.

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Било је времена
изабрали бисмо Вегас,

37
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
али ових дана девојка у месту
овако је мало више наша брзина.

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Жениш се?
- Ја? бр.

39
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Не, само деверуша.

40
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Одсели смо у гостионици.

41
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Како је прошао ваш боравак?

42
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
то је лепо. Чудно је.

43
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Супер.
- Да.

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Човече, да сам живео овде,

45
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Отишао бих на плажу са кафом
а свако јутро укрштеница.

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Онда би требало да идеш
до сутрашњег отварања.

47
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Радим инаугурационо пливање.

48
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
То је само једна од острвских традиција.

49
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Градоначелник сваке године плива у океану

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
да покаже да је безбедно од...

51
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
острвска историја океана...

52
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
опасности.

53
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Занимљиво.
- Да.

54
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Такође смо домаћини
догађај Сунсет Цоцктаилс након.

55
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Мислим, ако ти и твоји пријатељи
траже ноћни живот.

56
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Вечерас су девојке причале
о одласку у кафану Варнабус.

57
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- То би требало да буде ронилачки бар.
- Да.

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Да ли... идете ли тамо?

59
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Да, понекад.

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Па, можда се онда видимо тамо.

61
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Да. Да. Можда.

62
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Па, неки од готовинских послова у центру града

63
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
одбијају од идеје
градског пореза на промет.

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Рекли су... заправо су рекли,

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
„Ако желиш овај крвави новац,
мораш сам доћи и узети га,

66
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
који се осећао претећим.

67
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Па... не знам, на губитку сам.
Шта мислиш, Том?

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Да. Да.

69
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Не, наравно. Да, то је супер.

70
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Хеј, да ли смо добили реч
о коктелима за залазак сунца?

71
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Само се осећам као да нико не зна за то.

72
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Ја сам лично ширио вест

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
а Росемари је делила летке
цело јутро.

74
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Да, мислим да јесте
управо сам пушио напољу.

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Стварно треба да останеш на врху овога,
јер сам разговарао са женом,

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
нисам чуо ни за шта од тога.

77
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Коју жену?
- Само жена.

78
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Где си разговарао са њом?
- У мом ауту.

79
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
не разумем.

80
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Па, била је изгубљена,

81
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
па сам јој понудио превоз
изгледало је као права ствар.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Наравно. Извините.
- У реду је.

83
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
У сваком случају, само да се уверимо
сваки смештај има све информације.

84
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Ресторани такође.
И... такође желим да причам о музици.

85
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Какву музику ћемо свирати
кад идем са перона

86
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
до океана на купање,
јер не желим да то буде незгодно.

87
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Да ли је била привлачна?
- Нисам приметио ни овако ни онако.

88
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Колико је имала година?
- Била је... Била је прикладна за године.

89
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Какав чудан начин да се некога опише
кога само возиш.

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Па, Патрициа, као градоначелница,

91
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
безбедност становника…

92
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
и посетиоци…
наше приморско село је мој главни приоритет.

93
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Па ако је жена насукана и
треба моја помоћ, да, понудићу је.

94
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Добро, колико је старосна граница?

95
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Јер си ме једном видео са пробушеном гумом,

96
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- и наставио си да возиш.
- Не, нисам те видео.

97
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Рут чак нема ни ауто.
Она хода на посао.

98
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Па, мислио сам да је уживала у вежби.

99
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Хеј, Рут,

100
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
могу ли да те одвезем вечерас?

101
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Ох, не. Хвала.
- Да.

102
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Тешка су јутра.

103
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Базе напуњене за Детроит. Нико напоље.

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Док Бостон само покушава
да се штета сведе на минимум.

105
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Детроит је постигао два у првом,
а сада је Бостон у још једној гужви овде.

106
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Врх редоследа у Детроиту
долази у четвртом.

107
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Требало им је најмање шест ининга…

108
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Здраво.

109
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Хеј.

110
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Да ли те ухватим у лошем тренутку?
- Не.

111
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Где идеш?

112
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Састанак са колегама. Код Барнабуса.

113
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Колеге? Колеге?
- Да.

114
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
У реду. Па, ја ћу... идем кући.

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- У реду, јер си кажњен.
- Да, наравно.

116
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Да ли си променио Дикенсову улицу
до улице Дицкхоле?

117
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Неко је то урадио?

118
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
То је ужасно.

119
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Лепо се проведите са својим колегама.

120
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
Некако се чини

121
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
Све је то био још један сан

122
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
Ускоро…

123
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Извините, госпођо?

124
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
госпођице?

125
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Треба ли ти превоз?

126
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
госпођице?

127
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
хало?

128
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Јеби га, јеби га.

129
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Јеби га.

130
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Јеси ли ти то записао?

131
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Види, вероватно је бескућница
који је добио бесплатну вожњу трајектом,

132
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
али треба да позовеш душевне болнице
на копну, знаш, за сваки случај.

133
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
И постави периметар око острва.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Острво има периметар.

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Зове се океан.

136
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
У реду. не знам
где ти је јутрос стрпљење,

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
али да ли сте записали да је била брза?

138
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Да.

139
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Ја… Слушај, имам…

140
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Сигуран си да ово није било
животиња која ти је ово урадила?

141
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Не. Зашто?
Да ли изгледа као животињска рана?

142
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Не мени.

143
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Зашто би онда... Ох, мој... Могу
још увек пливаш у океану са овим, зар не?

144
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Наравно да не можете.

145
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Зар слана вода није добра за ране?

146
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Подсети ме, где си набавио доктора медицине?

147
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Нећу поново ово да радим са тобом.

148
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Данас имам пливање.
Морам да идем у океан.

149
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Одрадили сте специјализацију код др Макартура,

150
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- зар не?
- Стани! Престани! Престани.

151
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
жао ми је. Само је све испланирано,
људи ће чекати.

152
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Мислим, ко се не би појавио
за Сунсет Цоцктаилс?

153
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
То је бесплатно пиће и залазак сунца.

154
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Том.
- Шта?

155
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Шта ти се десило са руком?

156
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Изгребала ме је старија жена.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Да ли је имала 40 година?

158
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Знаш шта?
Покушавао сам да урадим нешто лепо. ја…

159
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Видео сам жену како шета сама касно увече…

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
И понудио сам јој превоз,

161
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
огребала ме је,
сада неће престати да крвари.

162
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Томе, управо си пропустио посетиоца. Мерса.

163
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Марисса? Она је била овде? Шта је рекла?

164
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Питала је да ли си овде. Рекао сам не.

165
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Да ли је оставила број?

166
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Не. Али… Али она је рекла…

167
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Рутх.
– Рекла је…

168
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
– Рекла је…
- Да.

169
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
„Можда би те видела у…

170
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
пливати…“
Има још једна реч, само минут.

171
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
данас.

172
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Хвала.

173
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Званично отварам океан."
"Званично отварам океан."

174
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Звучи као Морска вештица.

175
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Шта?

176
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Твоја огреботина.

177
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Старо предање рибара, јеси ли чуо за њега?

178
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Не, јер не могу да пратим
количина срања које ово острво бљује.

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Не, молим вас, немојте се сместити.

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Росемари, о којој год чудној причи да си
да ми кажеш, не желим да знам.

181
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Прича иде,

182
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
Хаг циља усамљене морнаре
а ноћу их прати кући.

183
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Она те огребе и добије мало
твоје коже испод њених ноктију

184
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
да би могла да вам уђе у траг
као крвослед.

185
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Она је варалица.

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Чека док те не остави на миру,
ослабио си.

187
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Не, не можеш добити моју воду.

188
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Не морам да слушам остало.
немам времена.

189
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Не могу ништа да урадим данас.

190
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
шта није у реду?

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Очигледно, нема шансе
да доведе струју до плаже.

192
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Зашто тек сада чујем за ово?

193
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Шта… Знаш, ово је била Патриси…
где је она?

194
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Па, мислим да је прилично ухваћена
у њеном часу коктела,

195
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
али сам радио Гарету
да нас споји

196
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
до марине електрични преко претварача,
и он је на путу.

197
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Колико дуго ће то трајати?

198
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Без журбе, Гарретт. Узмите си времена.

199
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Он вози бицикл?

200
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Исусе Христе.

201
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Застао је.

202
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ох, не, не, не. немој…

203
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Ох... Ох, не.

204
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Ох, забога.

205
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Не враћајте бицикл назад!

206
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
У реду.

207
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Ради?
- Да.

208
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Хвала. Хвала. хвала…

209
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Здраво свима.

210
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Здраво.

211
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Не ради.

212
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
То ми је… Част ми је…
Не ради.

213
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
могу да чујем.

214
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Здраво свима!

215
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Као градоначелнику, част ми је
да ова традиција остане жива.

216
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
желим добродошлицу
сви наши нови пријатељи који су нам се придружили ове године.

217
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Дакле, ево сефа
и спектакуларно лето.

218
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Званично отварам океан!

219
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
Вечерас је ноћ
Ми ћемо то остварити

220
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Ево нас.

221
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
Вечерас ћемо ставити
Све остале ствари на страну

222
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
Дај ми ово време и покажи ми…

223
00:15:47,698 --> 00:15:50,742
Идемо на та задовољства
У ноћи

224
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Ох, Боже!

225
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Хеј. Хајде.

226
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Хеј. У реду је, друже.

227
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Зенитх. Цоол.

228
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Хоћеш ли ми рећи
шта ти радиш у мојој кући?

229
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Само сам мислио да се пријавим.

230
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Цхецк ин. Веллнесс цхецк?

231
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
У реду.

232
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Зашто ми једноставно не кажеш шта на крају
учинио да ми позвониш на врата?

233
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Да ли сте икада чули за вештицу?

234
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Конкретно онај који вас огребе
а онда те уђе у траг?

235
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Сваки морнар зна причу о вештици.

236
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Момци се опраштају од заставника Трага

237
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Отишао је на обалу и срео вештицу

238
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Са само једном раном верени су

239
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Пратила га је на копну и на мору

240
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Јер ако јој дозволиш да ти пробије кожу

241
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Између њених бутина, твој последњи грех

242
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
не разумем. Како се умире?

243
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Она се увлачи у твој кревет
и седи на твом лицу.

244
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Не могу да верујем да сам ти дозволио
поново у моју главу.

245
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Проклетство.
- Чекај, Том. Том!

246
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Када те је ухватила?

247
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Није битно.

248
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Нађи сандук,
закључајте се у њега изнутра.

249
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Сандук?
- Да. Њена огреботина те паралише.

250
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Уморићеш се.

251
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
до вечерас,
нећеш моћи ни прстом да мрднеш.

252
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Сада, остајете унутра 72 сата.

253
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Док рана зацели,
онда више не може да те прати.

254
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
У супротном, она ће те ловити.

255
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Здраво, Гил. ПЈ.

256
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Шта има.
- Хеј.

257
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Хеј, иду у Шонову кућу
остати преко.

258
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Кажњени сте. Ти ниси
чак и треба да имам пријатеље овде.

259
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Ох, да.

260
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Да.

261
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Узгред, јавила се нека госпођа по имену Мариса

262
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
и рекла да иде
у Дрифтвоод сада ако сте слободни.

263
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Ко је срећна дама, г. Лофтис?

264
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Она је пријатељ, ПЈ.

265
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Хеј. могао бих…

266
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Могао бих да одем до Шонове куће
да само играм игру

267
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
са неким пријатељима или тако нешто,
ако сте ван куће.

268
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
И нећеш изаћи
до свих сати?

269
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Ово је забава за спавање?

270
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Да, то је забава за спавање. Да.

271
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
У реду.

272
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
У реду, али молим те не ради то

273
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
где ми кажеш
ти остајеш код Шона

274
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
а затим реци Шоновим родитељима да си
остајући овде. Само остани код Шона,

275
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
у реду? Ја ти верујем.

276
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Да, наравно.

277
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Искрени смо једни према другима.

278
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
зар не?

279
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Човече, твој тата ће поквасити курац.

280
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
ста?

281
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
тако ми је жао
да нам храна толико траје.

282
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Ох, мој Боже. Мрзиш ову жену.

283
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Не, не, не знам. Кунем се, не знам.

284
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Али да сам познавао Кети
радио у Дрифтвооду вечерас,

285
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
Само бих отказао.

286
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Стварно?

287
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Чак ни пресељење.
- Не, позови то одмах.

288
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Ја нисам чудовиште.

289
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Не, нисам,

290
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
али сам је посматрао
читао њен меки повез целе ноћи.

291
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Па, она то заслужује.

292
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Хвала ти, Кети.

293
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Она је мој најбољи пријатељ.

294
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Ви то апсолутно нисте наредили.

295
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Да, наручио сам сундае.

296
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Знам да јеси.

297
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Вау.

298
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Дакле, да ли излазите на много састанака?

299
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Као што знате,

300
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
градоначелник.

301
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Па, не откако смо се Кети и ја растали.

302
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
То није велики базен за састанке.

303
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Али ти си био ожењен, зар не?

304
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Да.

305
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Пре колико сте се раздвојили?

306
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Нисмо се раздвајали.

307
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Преминула је.

308
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Тако ми је жао.

309
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
давно.

310
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Компликације од порођаја.

311
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Хеј, одред.

312
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Шта мислите о десерту?
- Можете ли нам дати минут?

313
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Наравно.

314
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Жао ми је.
- Ох, не, у реду је. у реду је.

315
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Мислим, било је само њих двоје
од нас углавном,

316
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
и добро смо прошли.

317
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Не могу да замислим шта то мора да има
као, све на своју руку.

318
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Само да изгубим неког таквог.

319
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
То је грозно.

320
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Ох, мој Боже.

321
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Шта?
- Имам коктеле за залазак сунца.

322
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Мораш ли ићи?

323
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Па, мислим да моја колегиница, Патрициа,
донео бих пиштољ на посао да нисам.

324
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
жао ми је.

325
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
У реду је.

326
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Да ли сте хтели да дођете?

327
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Има ли негде другде да одемо?

328
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Само је ово лепо.
Волео бих да наставим да причам.

329
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Можда бисмо могли да одемо до твоје куће?

330
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Извини, да ли је то чудно? жао ми је.

331
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
жао ми је.

332
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Кунем се, обично се не позивам
у кућу човека.

333
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Не, не, наравно. То је само…

334
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Вечерас није најбоље.

335
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Да. Не, разумем.

336
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Сачекај секунд.

337
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Никада нисте били у Бостону?

338
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- То је сулудо.
- Не, не, не.

339
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Мислим, јесам, али да,
ови момци никада нису напустили острво.

340
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
ста? Никад ниси ни напустио острво?

341
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Нема шансе.

342
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Ви момци радите ово срање у Бостону?

343
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Да, то радимо у Бостону.

344
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Пречасни Брице?

345
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Овде је зло.

346
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Па, Том.

347
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
не знам где си,
али ја сам на догађају...

348
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
на којој сте рекли да ћете бити!

349
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Лофтис, јави се.

350
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Ако још није унутра,
она ће наћи начин.

351
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Нећете моћи да се изборите са њом…

352
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
хало?

353
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Здраво, ја сам.

354
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Пуцали смо и одбацили су ме.

355
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Како си знао где живим?

356
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Неко из твоје канцеларије ми је рекао.

357
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Нисам видео ниједног од твојих пријатеља и…

358
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
а нико у граду није поменуо
било шта о момачкој вечери.

359
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Мислим, можеш их срести сутра
ако хоћеш.

360
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Зар ме нећеш пустити унутра?

361
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Зашто се тако питаш?

362
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Као шта?

363
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Ок, мислим да схватам
мешовити сигнали овде.

364
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Можемо ли само разговарати?

365
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
бр.

366
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Не, знам шта си ти.

367
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Па, то је било понижавајуће.
- Зашто? Шта се десило?

368
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Срање.

369
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Зашто си тако омамљен?

370
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
не знам.

371
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Мислио сам да си отишао на посао.

372
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Не још.

373
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Хвала.

374
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Нема на чему.

375
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Хајде. Хајде. Хајде.

376
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Хеј.

377
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Зашто се ово дешава?

378
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
не знам.

379
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Ви само преживите.

380
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Хајде.

381
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Том. Брице је.

382
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Чуо сам то.

383
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Тако ми је жао. Боже опрости ми.

384
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Спасилачка станица један.
Ово је шериф Цлеммонс.

385
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Сва расположива ватрогасна и спасилачка служба.

386
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Патрицијини коктели.

387
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Не знам шта се дођавола дешава!